曹边村的吉华父母的家(2017年)

Migration story

浣玲在中山。她在照片中大约13岁

刘浣玲 (Jenny Liu) 于1972年出生于中山市的树冲村。她于15岁时随父母和两兄弟移居悉尼。她的父亲是一名厨师,并在20世纪70年代在哥斯达黎加工作了十年,之后他和家人一起移居澳大利亚。浣玲的大家庭有着悠久的移民历史。她的曾祖父于20世纪初来到昆士兰,但最终回到中国结婚。她的两个叔叔搬到了香港,而她的姨婆(她的父亲的阿姨)住在悉尼。浣玲的姑妈(浣玲的父亲的姐姐)在哥斯达黎加经营一家杂货店并赞助她的父亲在在那里工作,她最终定居美国。浣玲的大家庭现在分布在美国、加拿大、英国、澳大利亚、中国、澳门和香港等不同的地方。

浣玲的父亲是以技术移民(厨师)的身份移居澳大利亚,因为他希望他的家人可过更美好的生活。当浣玲第一次到达悉尼时,她对英语所知甚少。她在Holroyd的一所英语中心学习英语,然后进入主流高中念8年级。她说:「那时候很艰难,你没有朋友...哦不,我真的不想留在这里!」 。在英语中心,她开始结识许多同样来自非英语背景的朋友,例如来自香港,马来西亚,越南和东欧的移民。高中毕业后,刘浣玲继续在TAFE(技术和持续教育)学院学习会计,并在她开办自己的公司之前担任会计师。

浣玲在迁往悉尼之前就读于曹边学校。照片是在学校屋顶拍摄的(2017)。

浣玲的丈夫梁吉华(Ben Liang)是她儿时的朋友,他来自邻村的曹边村。他们结婚后,吉华于2006年利民到悉尼与浣玲团聚。吉华在中山是一名警察,但他来澳后跟一位悉尼著名的厨师学习烧腊,重新训练成为一名中国烧腊厨师。该厨师更出售了他的中式烧腊和面档给浣玲和吉华。该中式烧腊和面档位于唐人街建德大厦 (Sussex Centre)的美食广场,名为「凤城烧腊面家」。 浣玲和吉华继续经营苏于建德大厦的食品摊位大约十年,直到2014年。他们随后出售了这家公司,因为他们希望改变生活方式并将更多时间用于家庭。

浣玲和吉华出售业务后,他们在中山待了三个月,拜访了他们的家人和朋友,并为他们的未来做规划。回到悉尼后,浣玲和吉华于2014年在唐人街附近的Quay Street开设了他们的新餐厅「Yummy One」。他们的餐厅提供泛亚美食,如香港和马来西亚的美食。他们餐厅的主要客人大多是来自悉尼科技大学(UTS)和其基础学院,UTS InSearch Institute的亚洲学生。 浣玲和吉华现在每周在他们的餐厅工作两天,同时聘请其他厨师和工作人员为他们工作。浣玲、吉华和他们的两个孩子每年都会去中山旅游,通常是在他们孩子的暑假期间(12月到1月),探访吉华在曹边村的父母和朋友。

浣玲一家回乡会住在曹边村的吉华父母的家(2017年)

澳中关系

刘浣玲承认,当她第一次搬到悉尼时,她非常想念她的村庄。她一直在给村里的朋友写信和(用电话卡)打电话。渐渐地,她适应了在悉尼的新生活,正如她所说﹕「几年之后,你在这里交了朋友,开始你的新生活,你向前看了。」现在,浣玲并没有与树冲村保持着密切的关系,因为她现在把悉尼视为她的「家」,尽管她每年都会回到中山探望她丈夫的父母和朋友。

浣玲觉得她对祖先村庄的依恋越来越少了,因为她家里的所有成员都搬离了家乡。她说﹕「回来有甚么意义?你回来了,你不认识任何人。」刘浣玲的大家庭在树冲还有四到五所房子(包括一个属于她父亲的房子),但是因为她所有的家人都搬走了,他们几乎从没有回到村里,所有房屋都空置着。

与浣玲相比,吉华与他祖先的村庄曹边有更强的联系,主要是因为他的父母和许多朋友仍然住在村里。 吉华仍在向曹边村的祠堂捐款,他正在向村委会申请批准,为他的父亲在村里重建他的祖屋。他甚至考虑退休后搬回中山,虽然浣玲会强烈反对这个想法。

浣玲的父亲是澳洲中山同乡会的成员。浣玲在他退休后说服了他加入该会,因为她认为她的父亲可以和该会的其他中山同乡一起参加活动或旅行。浣玲的父亲大约每年一次回到树冲村,通常在清明节(四月)期间,以拜祭他祖先的坟墓。与刘浣玲一样,她的父亲现在也认为悉尼是他的「家」。


回乡旅程

浣玲第一次回到中山是在1998年,也就是她移居悉尼大约十年后。她解释说,那是因为当时的机票非常昂贵,她于找到工作后才能负担得起。

描述她回去的经历,浣玲说:「我第一次回去,因为我在村里还有一位曾祖母,我仍然可以感觉到『噢,这是回家了』,就像回到家里一样。但是因为她已经去世了,然后我所有的姨母现在都住在澳门...最近几次我回到自己的村庄,我不再认识那些人了,老人们已经去世了...」。

尽管如此,浣玲每年仍然回到中山,主要是为了拜访她丈夫吉华的父母和在曹边村的朋友。她还希望她的两个孩子学习中国传统的价值观,如重视家庭和尊重老年人。刘浣玲承认,他们在中山逗留的时间越来越短,因为她和她的孩子也想去其他目的地,而不是只是留在村里。

浣玲每年带她的孩子去中山探望她在曹边村的姻亲。


公告牌列出浣玲的丈夫向该村捐赠了1000元用于老人活动(2017)


谈到她最近的旅行,浣玲似乎并不喜欢回到中山,因为她感到在村里很「沉闷」。浣玲也对她村里的变化感到失落,尤其是中山语言的变化。她说︰「在80、90年代,大多数人都说广东话,但现在在中山,普通话是主要语言...你只是觉得这里不再是广东了,因为人们用普通话跟你说话」。

此外,浣玲在离开乡村的地方会感到有些担心。例如,若没有一个家庭成员驾驶汽车陪同他们,她不会带孩子去石岐(中山市中心)。她说︰「你只是觉得这里不安全,不知道怎样离开这个地方...这个[城市]变得如此迅速,太迅速了」。






更多照片


查看更多人物

ShapeShape+ShapeLayer_1module frameworkCombined ShapeIconmodule frameworkIconShapeShapeCombined ShapeShape