南希(Nancy)和惠林的两名子女在位于唐人街海港街的杂货店内

石岐及悉尼杂货店

李紫云 (Chee Win LEE) (1880-1951)于19世纪末来到澳大利亚,并在悉尼开设了一家杂货店。他的祖先村庄是新村(粤语「新村」),位于中山市主要城镇石岐南部。在悉尼,李紫云在海港街82号(82 Harbour Street) 开了一家杂货店。这家商店名为「日升号」(Yet Shing&Co),位于一栋包含其他商店的单层建筑物内。该建筑今天仍然存在(尽管其中商店已有所不同)。


华福及彩回与两名孙儿在位于Haymarket的家庭杂货店内

华福与彩回及两名孙儿在唐人街的家庭杂货店内


紫云30岁时回到中山,并于1910年与黄秀英(See Ying WONG) 结婚,当紫雲回到悉尼时,秀英仍留在石岐。在这次回鄉旅程(或随后的回鄉旅程)中,紫云在石岐主要街道之一的悦来路86号(86 Yuelai Road) 的一棟建筑物中购买了一家商店,并在附近的梅基街46号(46 Meiji Road) 建造了一座房子,这两处房產仍存在並由他在悉尼的后代拥有。当1938年日本人入侵广东时,紫云从悉尼返回中山,带着他的妻子和女儿回到安全的澳大利亚。


20世纪80年代李紫云在石岐的店铺


秀英和紫云的儿子华福 (Wah Hook)于1911年出生于石岐,并在那里上学。他于1923年来到澳大利亚並他父亲在海港街的杂货店帮忙。 1931年,他与雷彩回(Doris GAY) (1915-2013)结婚。有一段时间他们住位於Guildford的雷氏菜园,但后来搬到了位于Surry Hills Little Riley Street的一个小洋房,距离禧市(Haymarket)(悉尼的唐人街)和位於海港街的家庭杂货店只有很短的步行距离。 


海港街商店出售澳大利亚和中国商品,包括大米包。该店的客户主要是中国菜园的农夫,他们将产品带到商店对面的水果和蔬菜市场售賣(这市场在1980年左右被拆除,悉尼娱乐中心( Sydney Entertainment Centre)曾建在该地点上,现在已经被Darling Square公寓大楼取代 )。在1951年的彩回和她的儿子惠林(William)的照片中,在他们后面的架子上可以看到疊起來的中式饭碗。在他们的左边的架子上是Peek Freans饼干的罐子,而在他们的右边的是香烟,烟草和卷烟纸。


彩回和兒子惠林在商店里 (1951年)


彩回和华福的儿子惠林(William)于1934年出生于悉尼。他回忆起在高中时在海港街的商店工作。他于1959年与Nancy Logan (南希洛根)结婚,两人于1956年在悉尼大学唸書。南希回忆起访问海港街的商店,与惠林的父母见面。


20世纪90年代,南希和惠林首次(也是唯一一次)去中山旅行。在那里时,他们参观了位于石岐的悦来路的商店,该商店由惠林的祖父紫云拥有。商店座落的建筑物可以追溯到1910年左右,建筑物的外观採用当时商业建筑物「现代形式」的设计,后面則是採用传统的建筑元素,如部分屋顶為人字形。在20世纪70年代以后,建筑物进行了翻新,在此过程中,在建筑物表面上加了一层新的水泥灰泥(带有石膏饰面)。 紫云的商店现在是一家名为「為食猫」的外卖食品店。


紫云的商店(最右边)座落的建筑物 (2017年)

紫云的商店所在的建築物内的楼梯 (2017年)


悦来路建筑物外墙的一部分显示了在70年代后期加上的白色的抹灰水泥层

悦来路大厦南侧,可見平屋顶后面的斜屋顶 (2017年)


这座位于悉尼海港街李家雜貨店座落的建筑物几年前进行了翻新。该建筑物表面重新铺设灰泥水泥,并安裝了新的铝窗。李家的店鋪原本的內部裝修已经完全消失。这家店的所在地现在是一家韩国餐馆。


位於海港街的商店(现为韩国餐馆)(2019年)



ShapeShape+ShapeLayer_1module frameworkCombined ShapeIconmodule frameworkIconShapeShapeCombined ShapeShape